Un oshibori serve per le mani, non per il viso e non per il tavolo. Questa unica regola copre quasi tutto ciò che riguarda il galateo. Il resto sono sottigliezze che in Giappone sono date per scontate e che fuori dal Paese quasi nessuno conosce.
Prikaži sadržaj
A cosa serve
Il panno viene offerto prima del pasto e serve a pulirsi le mani. In Giappone molti piatti si mangiano con le mani o con le bacchette, senza alzarsi dal tavolo. L’oshibori sostituisce il bisogno di andare al lavandino.
Da qui deriva il momento giusto: va offerto prima del pasto, non dopo. Un asciugamano dopo il pasto è un’estensione occidentale e in Giappone non è usuale.
A cosa non serve
- Il viso. In Giappone gli uomini lo fanno occasionalmente, ma è considerato di cattivo gusto e, nei locali di alto livello, inappropriato.
- Il collo e la nuca. È decisamente eccessivo, a meno che non ci si trovi in una sauna e non in un ristorante.
- Il tavolo. Asciugare il vino versato con l’oshibori è l’errore che infastidisce di più il personale. Per questo ci sono altri asciugamani.
- Le posate. Pulire le bacchette o i bicchieri con l’oshibori implica che il locale abbia apparecchiato in modo poco igienico.
Dopo l’uso
L’asciugamano va ripiegato senza stringere e riposto sul vassoio da cui è stato preso, oppure sul bordo della tavola. Non sul piatto, non sulla sedia e non arrotolato di nuovo come se fosse inutilizzato.
In molte case l’oshibori rimane sul tavolo durante il pasto e viene riutilizzato di tanto in tanto. Va bene, purché rimanga al suo posto.
Cosa significa porgerlo
L’oshibori è un gesto di ospitalità e in Giappone fa parte di ciò che lì si chiama omotenashi: un’attenzione che non si ordina e per la quale non si paga.
Ecco perché viene offerto e non semplicemente posato sul tavolo. Ed ecco perché la temperatura è così importante: un panno tiepido dà un’impressione di negligenza, uno troppo caldo risulta invadente. Come ottenere il giusto equilibrio è spiegato nell’articolo Realizzare da soli l’oshibori.
Caldo o freddo
Il caldo è la norma e viene servito tutto l’anno. In piena estate sono diffusi gli asciugamani freddi, perché rinfrescano invece di riscaldare. Entrambe le opzioni sono corrette, dipende dalla stagione e dalla tradizione locale.
Quando è opportuno l’uno o l’altro è spiegato nell’articolo Panno caldo o freddo.
Per le strutture al di fuori del Giappone
Gli ospiti spesso non conoscono le regole, e far loro notare la cosa sarebbe un errore ancora più grave. Chi vuole asciugarsi il viso, lo faccia pure. Il galateo è un aiuto per chi vuole conoscerlo, non un esame.
Ciò che un’attività può invece controllare è la qualità: tessuto pulito, temperatura corretta, servito anziché lasciato a disposizione. Questa è la parte che l’ospite percepisce. L’attrezzatura necessaria è disponibile su CalmConcept, ad esempio il distributore di asciugamani caldi ASP-SJJ-120A, mentre per sapere cos’è un oshibori, consultate l’articolo Che cos’è un oshibori.
Da dove deriva questa usanza
La consuetudine di offrire salviette umidificate in Giappone è documentata fin dal periodo Edo, quando ai viaggiatori che soggiornavano nelle locande veniva offerto un panno inumidito per le mani e il viso. Il nome stesso deriva dal verbo che significa «strizzare», e questo descrive esattamente il procedimento di preparazione ancora oggi.
Si è diffusa dalle locande ai ristoranti e da lì agli aerei, ai treni e agli hotel. Oggi in Giappone è talmente scontata che salta all’occhio la sua assenza, non la sua presenza.
Domande frequenti
Si può usare l’oshibori per asciugarsi il viso?
In Giappone questo è considerato poco raffinato e, nei locali di alto livello, inappropriato, anche se a volte capita. Il panno è destinato alle mani.
L’oshibori viene servito prima o dopo il pasto?
Prima del pasto, poiché sostituisce il ricorso al lavandino. L’uso del panno dopo il pasto è un’usanza occidentale e in Giappone non è consuetudine.
Dove si ripone l’oshibori dopo l’uso?
Ripiegata senza stringere, va rimessa sul vassoio da cui è stata presa o sul bordo della tavola. Non sul piatto, non sulla sedia e non arrotolata come se fosse ancora nuova.



